Article

O'Thomas, Mark (2014) Stages of the loss: translation as contamination. Theatre Research International, 39 (2). pp. 121-133. ISSN 0307-8833

O'Thomas, Mark (2013) Translation, theatre practice and the jazz metaphor. Journal of Adaptation in Film and Performance, 6 (1). pp. 55-64. ISSN 1753-6421

O'Thomas, Mark (2012) Rewriting "The book of disquiet". Word and Text - A Journal of Literary Studies and Linguistics, 2 (2). pp. 173-179. ISSN 2069-9271

Book Section

Aston, Elaine and O'Thomas, Mark (2013) Imagining with others: the transformative process of the Royal Court Theatre's international department. In: Performing transformations. Collaborative Media International, Denver, Amherst, Tangier, pp. 38-45. ISBN 9780982440964

Yazbeck, Samir and O'Thomas, Mark (2012) The ritual. In: Conexões. British Council/National Theatre/Celia Helena, São Paulo. ISBN UNSPECIFIED

Yazbeck, Samir and O'Thomas, Mark (2012) The ritual. In: National Theatre Connections: plays for young people. Methuen Drama . Methuen Drama, London. ISBN 9781408157244

O'Thomas, Mark (2010) Analysing the screenplay: a comparative approach. In: Analysing the screenplay. Routledge, Abindgon, pp. 237-250. ISBN 9780415556347

O'Thomas, Mark (2010) Turning Japanese: translation, adaptation, and the ethics of trans-national exchange. In: Adaptation studies: new approaches. Fairleigh Dickinson University Press, New Jersey, pp. 46-60. ISBN 9780838642627

O'Thomas, Mark (2010) "Brokeback mountain" on the London Underground. In: Redefining Adaptation Studies. Scarecrow Press, Lanham, pp. 45-53. ISBN 0810872986

Conference or Workshop contribution

O'Thomas, Mark (2014) An American Psycho in London: merriment and mirth and the West End musical. In: PCA Conference, 16-19 April 2014, Chicago.

O'Thomas, Mark (2013) Translating austerity: PIIGS on stage at the Royal Court Theatre. In: Version, Subversion: Translation, the Canon and its Discontents, 12-14 December 2013, University of Porto.

O'Thomas, Mark (2013) Traversing the cut: from The Soldier’s Tale to Feast: translation and the right to fail in London’s Waterloo. In: International Federation for Theatre Research, 22-26th July 2013, Barcelona.

O'Thomas, Mark (2013) Translating ‘emerging’ playwrights: globalisation, innovation, praxis. In: Ways in, Ways out and "Ways through the Labyrinth" of Drama/Theatre/Performance Translation & Dramaturgy, 6th June 2013, University of South Wales.

O'Thomas, Mark (2012) Stages of the loss: translation as dramaturgical mediator at the Royal National Theatre, London. In: IFTR Conference 2012, 22/07/12 - 28/07/12, Chile.

O'Thomas, Mark (2012) Platform: Connections National Theatre 2012. In: Platform, 21st June 2012, Royal National Theatre, London.

O'Thomas, Mark and Aston, Elaine (2012) Imagining with others: the transformative process of the Royal Court Theatre’s international department. In: Performing Tangier: Performing Transformations, 1-4 June 2012, Tangiers, Morocco.

O'Thomas, Mark (2010) Rewriting "The book of disquiet". In: International Federation for Theatre Research (IFTR) 2010, July 2010, Munich, Germany.

O'Thomas, Mark (2010) “Mrs Affleck wasn’t worth the risk”: the playwright, the critics, and the perils of adapting Ibsen for the London stage. In: Swansea Author-Translator Conference 2010, 28 June - 1st July 2010, University of Swansea.

O'Thomas, Mark (2008) Fight Club the musical: Bollywood, Hollywood and the rules of engagement. In: Literature on Screen Conference, September 2008, University of Amsterdam.

O'Thomas, Mark (2008) What is this thing called 'jazz'? Translation, adaptation and the jazz form. In: Cultures of Translation Conference, 26-28 June 2008, University of Glamorgan.

Book or Monograph

Aston, Elaine and O'Thomas, Mark (2015) Royal Court: International. Studies in International Performance . Palgrave Macmillan, London. ISBN 9781137461827

Performance

O'Thomas, Mark (2014) Sadness and joy in the life of giraffes. [Performance]

O'Thomas, Mark (2013) The big idea: PIIGS new short plays [Portugal]. [Performance]

O'Thomas, Mark (2013) Feast. [Performance]

Yazbek, Samir and O'Thomas, Mark (2012) The ritual. [Performance]

Pessoa, Fernado, O'Thomas, Mark and La Barrie, Nicolai (2011) The book of disquiet. [Performance]

O'Thomas, Mark (2007) Chet Baker: speedball. [Performance]

Moreno, Newton and O'Thomas, Mark (2007) Agreste (Drylands). [Performance]

O'Thomas, Mark (2006) Dona Flor and her two husbands. [Performance]